23 Ago 2017 -
Rebecca Einstein Schorr
¿Captáste el titular de HuffPost el pasado viernes, anunciando la salida de Bannon de la Casa Blanca?
"Goy, Bye! -¡Adiós!" Proclamó. (en vez de decir !Good Bye!)
Un título significa como un juego en una lírica por Beyonce de su álbum más reciente, limonada. (Una referencia, sospecho, muchos no consiguieron.) Sin embargo, el titular me hizo sentir extremadamente incómoda.
No hay nada intrínsecamente despectivo sobre la palabra "goy".
En su contexto original, significa "nación". De hecho, las Escrituras nos enseñan que la palabra "goy", y su plural "goyim", puede ser positivo o neutral. Dios promete hacer de los descendientes de Abraham un goy gadol (Génesis 12: 2) - una gran nación. Después del Éxodo de la esclavitud, Dios se refiere a nosotros como un goy kadosh (Éxodo 19: 6) - una nación santa. Y Dios nos instruye que debemos ser l 'or goyim (Isaías 49: 6) - una luz para las naciones.
Aunque el origen de la palabra es benigno, el matiz peyorativo de la palabra goy no es nuevo. Tomemos, por ejemplo, la frase, goyisher kop - una cabeza gentil. No es un término para cualquier no judío, goyishe kopse refiere a un "idiota". O la observación de que "los padrinos goyishe estaban todos borrachos y descarados; Por supuesto, nunca lo verías en una boda judía ". La implicación moral no podía ser más clara.
En otras palabras, decir que la palabra goy históricamente no ha sido un insulto es simplemente incorrecto. Ha sido utilizado por los judíos en un sentido negativo cuando se habla de los no judíos que no se puede confiar y cuyos valores grandes están faltando.
Muchos de nosotros hemos crecido usando palabras como goy, shiksa, sheigetz, y shvartza como parte de nuestro léxico judío ashkenazi. Ver estas palabras por lo que son, y cómo se han utilizado para dejar de lado a grupos enteros de personas, podría hacernos sentir como si estuviéramos perdiendo parte del lenguaje que nos ayuda a definirnos. Y en este momento, para muchos, existe una auténtica necesidad de conservar cualquier cosa que nos defina.
Pero ¿realmente queremos aferrarnos a palabras que marginan y alienan a otras personas? ¿Es así como queremos ser definidos?
El contexto es, por supuesto, todo. Puede haber usos no-peyorativos de goy tal como un restaurante goyishe - uno que sirve la comida que no se adhiere a los estándares de kashrut e incluye los artículos del menú que apenas no "parecen judíos." O, uno podría argumentar, que necesitamos una palabra para referirnos a aquellos que son "no-nosotros".
Sin embargo, la naturaleza negativa de la palabra ha tomado una vida propia y ya no se utiliza simplemente para identificar a las personas que no son judíos. Si hemos de ayudar a sanar nuestro mundo fracturado, no podemos ser inmunes a cómo la palabra es escuchada por otros. Durante demasiado tiempo hemos sentido el dolor de la exclusión cultural y social. "Tú debes amar al extraño, porque tú eras extranjero en la tierra de Egipto", ordenó al Eterno. ¿Este mandamiento de treinta y seis veces dado no exige que escojamos palabras de inclusión?
Hay algunos no judíos que piensan que todos nosotros usamos esta palabra para describirnos a nosotros mismos. A veces creen que es honorífico. Otros, sin embargo, tienen la impresión de que todos los judíos los consideran negativamente, y esto se desarrolla de una manera inesperada.
Disturbiosamente, los supremacistas blancos lo han cooptado para referirse a sí mismos en un sorprendente ejemplo de apropiación lingüística. Al incorporarlo, y otros términos yiddish, en su jerga nacionalista, perpetúan el mito antisemítico de que somos una conspiración con nuestro propio lenguaje y agenda secreta. "The Goyim Know" es un eslogan usado para burlarse de los judíos usando frases pseudo-yiddish para hacerse pasar por "exponiendo" la conspiración judía. "Oy vey, es anudda Shoah" y "oy vey, los goyim lo saben, apáguenlo" son sólo dos ejemplos que se encuentran a menudo en las redes sociales en los comentarios y en los memes.
El uso de la palabra goy en un encabezado de noticias simplemente refuerza los tropos "judíos dirigen los medios" y "los judíos corren al mundo". Como si conseguir que Bannon fuera despedido formaba parte de nuestro complot siniestro para la dominación mundial.
En última instancia, sin embargo, es nuestra palabra. Una con un uso histórico que es neutral, en el mejor de los casos, y extremadamente ofensiva, en el peor de los casos. Y si vamos a ser aliados con nuestros amigos no judíos, vecinos y familiares, es hora de eliminarla y otras palabras racial y culturalmente derogatorias de nuestro lenguaje. No porque, como algunos han sugerido, queremos ser "políticamente correctos", sino porque es como mantenemos la exigencia de Dios de que seamos goy kadosh - una nación santa.
Comments