Julio 11, 2016
Fuera del Derej abre una ventana al mundo exterior prohibido por Satmar
Por Ari Feldman para Forward. Traducido y Editado por Eliyahu BaYona
Este artículo es parte de una serie de perfiles de Judios ortodoxos realizados anteriormente. Un informe publicado el mes pasado encontró que aunque muchos Judios Ortodoxos - "Fuera del Derej" -Fuera del Camino - luchan por encontrar nuevas comunidades y sentir la aceptación de sus familias, casi todos conservan su identidad judía.
Faigy Gelbstein fue enviada a la oficina del director a los 12 años de edad por hablar de cine. Se había metido en problemas antes de romper las reglas sobre la modestia - sus medias eran demasiado finas - pero ahora hay algunos rumores que circulan en la escuela acerca de su familia. La gente sabía que a veces iban a esquiar durante las vacaciones. La mamá de Gelbstein era de Suiza - que no era normal. Y ahora había estaba el asunto de la película.
Ir al cine, qué es eso...?
"¿Alguna vez has oído hablar de las películas?" El director le preguntó.
En su comunidad jasídica en Williamsburg, Brooklyn, las películas son en gran parte prohibidas.
Faigy sabía que tenía que hacerse la tonta.
"Yo estaba como, '¿Qué es eso?", Dijo. "Hice como que pensé que estaban hablando de películas caseras."
Pero su familia va a ver películas - películas reales, como "El Rey León", y "Annie".
La lectura me abrió mi espacioGelbstein también lee libros en Inglés, otra cosa que está mal visto en la comunidad. Devoró las series de Harry Potter y Crepúsculo; lo que ayudó a darse cuenta de que había un mundo fuera de Williamsburg.
"La lectura me dio la capacidad de imaginarme a mí misma en un espacio diferente," dijo.
Faigy Gelbstein es parte de una creciente comunidad de Judios ortodoxos anteriormente - muchos de los cuales se identifican como "#Off the Derej", o OTD, -#Fuera del Camino- usando la palabra hebrea para el camino - que fue objeto de un estudio pionero reciente. El cinco por ciento de los encuestados citaron su orientación sexual como una de las razones por las que dejaron su comunidad. Más del noventa por ciento de aquellos que tenían niños, mientras que eran parte de una comunidad ortodoxa mantienen relaciones positivas con ellos. Y el 41% de los antiguos Judios jasídicos dijeron que sus familias han llegado a aceptarlos por lo que son.
JERUSALÉN, 24 de enero de 2013 el padre del novio baila con la novia, la primera nieta del Gran Rabino de la dinastía jasídica Satmar Rabino Zalman Leib Teitelbaum, durante la boda en la ciudad israelí de Beit Shemesh, celebrada el 24 de enero de 2013. El la boda se llevó a cabo aquí desde la tarde del 23 de enero hasta la mañana del 24 de enero. Unos 5.000 invitados asistieron a la boda judía tradicional. (Imagen: Yin Dongxun / Xinhua / ZUMAPRESS.com) (Crédito: ZUMAPRESS.com para Vosizneias)Una clavija cuadrada en un agujero redondo
Faigy vivió hasta que tenía 21 años entre la secta de los Judios jasídicos Satmar, que tiene un estricto código que rige la ropa, la conducta del comportamiento, la educación y toda la interacción entre hombres y mujeres. Sin embargo, su familia siempre había estado un poco fuera del redil. Debido a que su madre era de Europa, dijo Faigy, ella retiene un ligero desprendimiento de los elementos exigentes de Hasidut: ella no se afeitó la cabeza, como casi todas las mujeres casadas, y llevaba pantalones de pijama a la cama en vez de un largo camisón.
"Ella era como una clavija cuadrada en un agujero redondo," dijo Gelbstein. "Vivir ese tipo de vida nunca estuvo de acuerdo totalmente con ella."
El padre de Faigy - el mensajero designado entre su apartamento y el Blockbuster en el extremo sur de Williamsburg - le dijo que estaba bien a "elegir" la forma en que quería observar. Al mismo tiempo, animó a su mezcla de lo mejor que pudo con el resto de la comunidad. Aunque Faigy está plenamente comprometida con el judaísmo, esta contradicción no se sienta bien con ella - especialmente como una niña que a menudo se sentía consciente de que viene de una familia inusual.
"Yo estaba como eh, yo no sé nada de eso, lo que suena un poco extraño," dijo. Sin embargo, tener ese estilo de vida contradictoria al crecer "mucho le proporcionó para una ventana al mundo exterior."
A los 16 años, Faigy fue agarrada teniendo un romance con una chica en su escuela. Una vez que sus padres y la escuela se enteraron, se aseguraron de separar las chicas. Para Faigy, era una manera vergonzosa a salir del armario.
Faigy Gelbstein
"No tenía ni idea de que existen mujeres homosexuales, o que era incluso un concepto", dijo. "Yo sabía que podía haber amor entre dos hombres, pero con las mujeres, no tenía un lenguaje para ello." Sus padres la enviaron a un terapeuta, quien le reforzó la idea de que sus sentimientos no habían sido genuinos. "Me dijeron que era una fase, que es normal que se sienta con el corazón roto cuando se pierde un muy buen amigo. No tuvieron en cuenta que era una cosa real ".
La respuesta de Feigy fue redoblar lo que se esperaba de ella en la comunidad Satmar.
"Allá estaba totalmente centrada en llegar a ser más madura, llegando al punto en el que podía casarme con un hombre, amar a un hombre, tener hijos con un hombre", dijo.
Después de una cita amorosa de dos largas horas de duración y un compromiso de seis meses, Feigy se casó a los 18 años.El matrimonio fue una sombra
"Fue un error desde el principio", dijo. A partir de sus relaciones con las mujeres - tanto el asunto de escuela secundaria y coquetear con otras compañeras de clase - sabía que su matrimonio era una sombra de lo que debería ser una relación de amor.
"Yo sabía lo que se sentía con la atracción, sabía lo que se sentía con el amor, y sabía lo que se supone que sientes cuando estás con alguien," dijo. "Y no me sentí con él."
Cuando Feigy de vez en cuando se negó a tener relaciones sexuales con su marido, el se volvía abusivo y amenazaba con echarla de la casa, dijo.
"Tuve que soportar mucho de eso. Eso fue muy traumático para mí ", dijo.
Aunque la pareja tuvo un hijo en común - un niño - su relación lo que hizo fue empeorar.
Finalmente fue invitada a quedarse con una amiga de ella hasta que encontró su propio lugar. Esa noche le dijo a su marido que se iba, y eso fue todo. Después de tres meses se encontró con un compañera de habitación a través de amigas de ella que eran miembros de FootSteps -Paso a Paso, una organización que ofrece servicios a las personas que quieren salir de su comunidad ortodoxa. Feigy y su compañera de cuarto, otra joven, ex-ortodoxa con un niño de cinco años de edad, se dividieron los hijos y trabajaron en equipo para la transición hacia ser totalmente independientes.
Al buscar por un apartamento Feigy negoció con su ex marido sobre el futuro de su hijo. Después de un año de tratar de hablar las cosas sin abogados, ella le aportó los papeles legales. Pronto él la llamó para tratar de resolver fuera de los tribunales. En su acuerdo final, ella retuvo la custodia total de su hijo y el poder de decisión final.
"Esa fue una gran victoria para mí", dijo.Sus padres ahora entienden mejor
Las cosas han cambiado con sus padres también. Mientras que una vez minimizaron su orientación sexual, ahora son respetuosos y aceptan su estilo de vida y sus compañeras. Feigy dijo que estaba sorprendida por su transformación.
"Creo que ellos trabajaron muy duro para llegar al lugar que están en la actualidad", dijo. "Ellos son los padres que más apoyo me dan de todos mis amigos OTD."
Ahora Licenciada en Filosofía y Estudios de Genero
Feigy está ahora a un año de completar una licenciatura en Brooklyn College. Ella tiene doble especialización en filosofía y estudios de género - aunque cuando se inscribió ella nunca había oído nunca hablar de los estudios de género.
"Cuando descubrí que tenían estudios de género yo estaba como, 'Whoa, ¿qué es eso!'", Dijo. "Me di cuenta de que las mujeres han estado luchando contra la desigualdad desde siempre. Eso es tan cool."
Sus clases de filosofía también la han ayudado a encontrar su camino en la vida después de la Ortodoxia.
"La filosofía te está cuestionando todo lo que es obvio para ti," dijo. "Preguntar es lo que me trajo a este lugar, y es un buen lugar para estar."
Póngase en contacto con Ari Feldman en feldman@forward.com o en Twitter @aefeldman.
Este artículo apareció originalmente en Forward.com en Julio 11-2016 y reproducido con permiso
Faigy Gelbstein fue enviada a la oficina del director a los 12 años de edad por hablar de cine. Se había metido en problemas antes de romper las reglas sobre la modestia - sus medias eran demasiado finas - pero ahora hay algunos rumores que circulan en la escuela acerca de su familia. La gente sabía que a veces iban a esquiar durante las vacaciones. La mamá de Gelbstein era de Suiza - que no era normal. Y ahora había estaba el asunto de la película.
Ir al cine, qué es eso...?
"¿Alguna vez has oído hablar de las películas?" El director le preguntó.
En su comunidad jasídica en Williamsburg, Brooklyn, las películas son en gran parte prohibidas.
Faigy sabía que tenía que hacerse la tonta.
"Yo estaba como, '¿Qué es eso?", Dijo. "Hice como que pensé que estaban hablando de películas caseras."
Pero su familia va a ver películas - películas reales, como "El Rey León", y "Annie".
La lectura me abrió mi espacioGelbstein también lee libros en Inglés, otra cosa que está mal visto en la comunidad. Devoró las series de Harry Potter y Crepúsculo; lo que ayudó a darse cuenta de que había un mundo fuera de Williamsburg.
"La lectura me dio la capacidad de imaginarme a mí misma en un espacio diferente," dijo.
Faigy Gelbstein es parte de una creciente comunidad de Judios ortodoxos anteriormente - muchos de los cuales se identifican como "#Off the Derej", o OTD, -#Fuera del Camino- usando la palabra hebrea para el camino - que fue objeto de un estudio pionero reciente. El cinco por ciento de los encuestados citaron su orientación sexual como una de las razones por las que dejaron su comunidad. Más del noventa por ciento de aquellos que tenían niños, mientras que eran parte de una comunidad ortodoxa mantienen relaciones positivas con ellos. Y el 41% de los antiguos Judios jasídicos dijeron que sus familias han llegado a aceptarlos por lo que son.
JERUSALÉN, 24 de enero de 2013 el padre del novio baila con la novia, la primera nieta del Gran Rabino de la dinastía jasídica Satmar Rabino Zalman Leib Teitelbaum, durante la boda en la ciudad israelí de Beit Shemesh, celebrada el 24 de enero de 2013. El la boda se llevó a cabo aquí desde la tarde del 23 de enero hasta la mañana del 24 de enero. Unos 5.000 invitados asistieron a la boda judía tradicional. (Imagen: Yin Dongxun / Xinhua / ZUMAPRESS.com) (Crédito: ZUMAPRESS.com para Vosizneias)Una clavija cuadrada en un agujero redondo
Faigy vivió hasta que tenía 21 años entre la secta de los Judios jasídicos Satmar, que tiene un estricto código que rige la ropa, la conducta del comportamiento, la educación y toda la interacción entre hombres y mujeres. Sin embargo, su familia siempre había estado un poco fuera del redil. Debido a que su madre era de Europa, dijo Faigy, ella retiene un ligero desprendimiento de los elementos exigentes de Hasidut: ella no se afeitó la cabeza, como casi todas las mujeres casadas, y llevaba pantalones de pijama a la cama en vez de un largo camisón.
"Ella era como una clavija cuadrada en un agujero redondo," dijo Gelbstein. "Vivir ese tipo de vida nunca estuvo de acuerdo totalmente con ella."
El padre de Faigy - el mensajero designado entre su apartamento y el Blockbuster en el extremo sur de Williamsburg - le dijo que estaba bien a "elegir" la forma en que quería observar. Al mismo tiempo, animó a su mezcla de lo mejor que pudo con el resto de la comunidad. Aunque Faigy está plenamente comprometida con el judaísmo, esta contradicción no se sienta bien con ella - especialmente como una niña que a menudo se sentía consciente de que viene de una familia inusual.
"Yo estaba como eh, yo no sé nada de eso, lo que suena un poco extraño," dijo. Sin embargo, tener ese estilo de vida contradictoria al crecer "mucho le proporcionó para una ventana al mundo exterior."
A los 16 años, Faigy fue agarrada teniendo un romance con una chica en su escuela. Una vez que sus padres y la escuela se enteraron, se aseguraron de separar las chicas. Para Faigy, era una manera vergonzosa a salir del armario.
Faigy Gelbstein
"No tenía ni idea de que existen mujeres homosexuales, o que era incluso un concepto", dijo. "Yo sabía que podía haber amor entre dos hombres, pero con las mujeres, no tenía un lenguaje para ello." Sus padres la enviaron a un terapeuta, quien le reforzó la idea de que sus sentimientos no habían sido genuinos. "Me dijeron que era una fase, que es normal que se sienta con el corazón roto cuando se pierde un muy buen amigo. No tuvieron en cuenta que era una cosa real ".
La respuesta de Feigy fue redoblar lo que se esperaba de ella en la comunidad Satmar.
"Allá estaba totalmente centrada en llegar a ser más madura, llegando al punto en el que podía casarme con un hombre, amar a un hombre, tener hijos con un hombre", dijo.
Después de una cita amorosa de dos largas horas de duración y un compromiso de seis meses, Feigy se casó a los 18 años.El matrimonio fue una sombra
"Fue un error desde el principio", dijo. A partir de sus relaciones con las mujeres - tanto el asunto de escuela secundaria y coquetear con otras compañeras de clase - sabía que su matrimonio era una sombra de lo que debería ser una relación de amor.
"Yo sabía lo que se sentía con la atracción, sabía lo que se sentía con el amor, y sabía lo que se supone que sientes cuando estás con alguien," dijo. "Y no me sentí con él."
Cuando Feigy de vez en cuando se negó a tener relaciones sexuales con su marido, el se volvía abusivo y amenazaba con echarla de la casa, dijo.
"Tuve que soportar mucho de eso. Eso fue muy traumático para mí ", dijo.
Aunque la pareja tuvo un hijo en común - un niño - su relación lo que hizo fue empeorar.
Finalmente fue invitada a quedarse con una amiga de ella hasta que encontró su propio lugar. Esa noche le dijo a su marido que se iba, y eso fue todo. Después de tres meses se encontró con un compañera de habitación a través de amigas de ella que eran miembros de FootSteps -Paso a Paso, una organización que ofrece servicios a las personas que quieren salir de su comunidad ortodoxa. Feigy y su compañera de cuarto, otra joven, ex-ortodoxa con un niño de cinco años de edad, se dividieron los hijos y trabajaron en equipo para la transición hacia ser totalmente independientes.
Al buscar por un apartamento Feigy negoció con su ex marido sobre el futuro de su hijo. Después de un año de tratar de hablar las cosas sin abogados, ella le aportó los papeles legales. Pronto él la llamó para tratar de resolver fuera de los tribunales. En su acuerdo final, ella retuvo la custodia total de su hijo y el poder de decisión final.
"Esa fue una gran victoria para mí", dijo.Sus padres ahora entienden mejor
Las cosas han cambiado con sus padres también. Mientras que una vez minimizaron su orientación sexual, ahora son respetuosos y aceptan su estilo de vida y sus compañeras. Feigy dijo que estaba sorprendida por su transformación.
"Creo que ellos trabajaron muy duro para llegar al lugar que están en la actualidad", dijo. "Ellos son los padres que más apoyo me dan de todos mis amigos OTD."
Ahora Licenciada en Filosofía y Estudios de Genero
Feigy está ahora a un año de completar una licenciatura en Brooklyn College. Ella tiene doble especialización en filosofía y estudios de género - aunque cuando se inscribió ella nunca había oído nunca hablar de los estudios de género.
"Cuando descubrí que tenían estudios de género yo estaba como, 'Whoa, ¿qué es eso!'", Dijo. "Me di cuenta de que las mujeres han estado luchando contra la desigualdad desde siempre. Eso es tan cool."
Sus clases de filosofía también la han ayudado a encontrar su camino en la vida después de la Ortodoxia.
"La filosofía te está cuestionando todo lo que es obvio para ti," dijo. "Preguntar es lo que me trajo a este lugar, y es un buen lugar para estar."
Póngase en contacto con Ari Feldman en feldman@forward.com o en Twitter @aefeldman.
Este artículo apareció originalmente en Forward.com en Julio 11-2016 y reproducido con permiso
Comments